verb

apallotriimō

Greekἀπαλλοτριόομαι (apallotrioomai)

Strong’sG526

I estrange, alienate

stem apallotri-3 times in the New Testamentin 2 of 27 books2 forms occur

Translated as

alienated2×excluded1×

What it means

ἀπ-αλλοτριόω, -ῶ,

[in LXX for זוּר, נזר, etc.;]

to alienate, estrange; pass.: Eph 2:12 4:18, Col 1:21 (MM, VGT, s.v.; Cremer, 95, 633).†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G526 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidap-al-lot-ree-o'-o

to estrange away, i.e. (passively and figuratively) to be non-participant

Fromfrom G575 and a derivative of G245;

King Jamesalienate, be alien.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
apallotriirētoisἀπηλλοτριωμένοι	has happened · subjectperfect passive participle nominative plural masculine	excluded	2×
apallotriirētoinἀπηλλοτριωμένους	has happened · objectperfect passive participle accusative plural masculine	alienated	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, no occurrences

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	apallotriimō	apallotriime	apallotriimi	apallotriima	apallotriimē	apallotriimelē
you 2nd person singular	apallotriisō	apallotriise	apallotriisi	apallotriisa	apallotriisē	apallotriiselē
he/she/it 3rd person singular	apallotriitō	apallotriite	apallotriiti	apallotriita	apallotriitē	apallotriitelē
we 1st person plural	apallotriinō	apallotriine	apallotriini	apallotriina	apallotriinē	apallotriinelē
ye 2nd person plural	apallotriivō	apallotriive	apallotriivi	apallotriiva	apallotriivē	apallotriivelē
they 3rd person plural	apallotriilō	apallotriile	apallotriili	apallotriila	apallotriilē	apallotriilelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	apallotriimeiō	apallotriimeia	apallotriimeiē
you 2nd person singular	apallotriiseiō	apallotriiseia	apallotriiseiē
he/she/it 3rd person singular	apallotriiteiō	apallotriiteia	apallotriiteiē
we 1st person plural	apallotriineiō	apallotriineia	apallotriineiē
ye 2nd person plural	apallotriiveiō	apallotriiveia	apallotriiveiē
they 3rd person plural	apallotriileiō	apallotriileia	apallotriileiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	apallotriisōr	apallotriisar	apallotriisēr
he/she/it 3rd person singular	apallotriitōr	apallotriitar	apallotriitēr
ye 2nd person plural	apallotriivōr	apallotriivar	apallotriivēr
they 3rd person plural	apallotriilōr	apallotriilar	apallotriilēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	apallotriimoiō	apallotriimoia
you 2nd person singular	apallotriisoiō	apallotriisoia
he/she/it 3rd person singular	apallotriitoiō	apallotriitoia
we 1st person plural	apallotriinoiō	apallotriinoia
ye 2nd person plural	apallotriivoiō	apallotriivoia
they 3rd person plural	apallotriiloiō	apallotriiloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acted on passive voice	apallotriirō	apallotriiri	apallotriira	apallotriirē

Used as an adjective — participle, 3 occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acted on passive voice	apallotriirōtos	apallotriiritos	apallotriiratos	apallotriirētos3×

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

apallotristem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

apallotri is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

3 occurrences, every one of them listed

apallotriirētois“excluded”has happened · subjectperfect passive participle nominative plural masculine2×

Ephesians 2:12“excluded”hoti ave to kairo ekeino chōris Christou, apallotriirētois tau politeiau tou Israēl kai xenois taiu diathēkaiu tau epangeliau, elpian mē echarōtois kai atheois en to kosmo.remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

Ephesians 4:18“alienated”skotirētois ta dianoia arōtois, apallotriirētois tau zōau tou theou, dia tan agnoian tan arōtan en autei, dia tan pōrōsian tau kardiau auteiu,They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

apallotriirētoin“alienated”has happened · objectperfect passive participle accusative plural masculine1×

Colossians 1:21“alienated”kai vin pote arōtoin apallotriirētoin kai echthroin ta dianoia en tei ergei tei ponēreiOnce you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.