Ephesians 2 Pros Efesioin 2
1Kai vin arōntoin nekroin tei paraptōmei kai tai hamartai ⸀vu,And you were dead in your trespasses and sins, 2en hai pote peripatava kata ton aiōnon tou kosmou houtou, kata ton archonton tau exousiau tou aerou, teu pneumeu teu nun energarōnteu en toi huioi tau apeitheiau;in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience. 3en hoi kai nis pantois anastrefina pote en tai epithumiai tau sarkau nu, poiarōntois teim thelēmeim tau sarkau kai taiu dianoiaiu, kai ⸀one tekneim fusia orgau hōs kai tois loipois;All of us also lived among them at one time, fulfilling the cravings of our flesh and indulging its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature children of wrath. 4tos de theos plousios arōntos en elese, dia tan pollan agapan autou han agapata nin,But because of His great love for us, God, who is rich in mercy, 5kai arōntoin nin nekroin tei paraptōmei suzōopoiata to Christo charita avō sōzorēntoismade us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved! 6kai sunegerata kai sunkathizata en tei epouranei en Christo Iēso,And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus, 7hina endeiketeia en toi aiōnoi toi eperchorōntoi ⸂tem huperballarōntem ploutem⸃ tau charitau autou en chrēstota epi nin en Christo Iēso.in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus. 8ta gar charita avō sōzorēntois ⸀dia pistiau; kai houtem ouk ek vu, theou tem dōrem;For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God, 9ouk ek ergeiu, hina mē tinos kaucheteia.not by works, so that no one can boast. 10autou gar anō poiēmem, ktizirantois en Christo Iēso epi ergei agathei hei proetoimazata tos theos hina en autei peripataneia.For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.
11Dio mnēmoneuavōr hoti ⸂pote vis⸃ teim ethneim en sarka, tois legorōntois akrobustias hupo tau legorōntau peritomau en sarka cheiropoiētau,Therefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands) — 12hoti ⸀ave to kairo ekeino chōris Christou, apallotriorēntois tau politeiau tou Israēl kai xenois taiu diathēkaiu tau epangeliau, elpidan mē echarōntois kai atheois en to kosmo.remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. 13nuni de en Christo Iēso vis hois pote arōntois makran ⸂geniva engus⸃ en te haime tou Christou.But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ. 14autos gar atō tas eirēnas nu, tos poiarantos teim amfotereim henem kai tem mesotoichem tou fragmou luarantos, tan echthran en ta sarka autou,For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility 15ton nomon taiu entolaiu en dogmei katargarantos, hina toin duo ktizateia en ⸀heauto eis henon kainon anthrōpon poiarōntos eirēnan,by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace 16kai apokatallaxateia toin amfoteroin en hene sōme to theo dia tou staurou apoktenarantos tan echthran en auto;and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility. 17kai ercharantos euangelizeta eirēnan vi toi makran kai ⸀eirēnan toi engus;He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18hoti dia autou echanō tan prosagōgan tois amfoterois en hene pneume pros ton patron.For through Him we both have access to the Father by one Spirit. 19ara oun ouketi avō xenois kai paroikois, alla ⸀avō sumpolitois toiu hagioiu kai oikeiois tou theou,Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household, 20epoikodomirantois epi to themelio toiu apostoloiu kai profētoiu, arōntou akrogōniaiou autou ⸂Christou Iēsu,⸃built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone. 21en ho ⸀pantas oikodomas sunarmologorōntas auxatō eis naon hagion en kurio,In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord. 22en ho kai vis sunoikodomovō eis katoikētēriem tou theou en pneume.And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.
Textual notes12
1 ⸀vu Byz omits. 3 ⸀one Byz ane. 7 ⸂tem huperballarōntem ploutem⸃ Byz τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον. 8 ⸀dia Byz +tau. 11 ⸂pote vis⸃ Byz reverses. 12 ⸀ave Byz +en. 13 ⸂geniva engus⸃ Byz reverses. 15 ⸀heauto other edd. αὐτῷ; other edd. heauto. 17 ⸀eirēnan Byz omits. 19 ⸀avō Byz omits. 20 ⸂Christou Iēsu⸃ Byz reverses. 21 ⸀pantas mod. edd. +tas.