verb
apokatallaxamō
Strong’sG604
I reconcile
stem apokatallax-3 times in the New Testamentin 2 of 27 books3 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
*† ἀπο-κατ-αλλάσσω
(cf. καταλλάσσω: ἀπό here signifies completely, v. Lft., Col., 1:20, 21; Ellic., Eph., 2:16; but also Mey., Eph., 2:16),
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G604 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
Attic dialect ἀποκαταλλάττω, reconcile again, NT; τὰ πάντα εἰς αὑτόνNT
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| apokatallaxivaἀποκατηλλάγητε | happened · yeaorist passive indicative 2nd person plural | you are reconciled | 1× |
| apokatallaxateiaἀποκαταλλάξῃ | happened · he/she/itaorist active subjunctive 3rd person singular | reconcile | 1× |
| apokatallaxaraἀποκαταλλάξαι | happened · the “to …” formaorist active infinitive | reconcile | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 1 occurrence
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apokatallaxamō | apokatallaxame | apokatallaxami | apokatallaxama | apokatallaxamē | apokatallaxamelē |
| you 2nd person singular | apokatallaxasō | apokatallaxase | apokatallaxasi | apokatallaxasa | apokatallaxasē | apokatallaxaselē |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxatō | apokatallaxate | apokatallaxati | apokatallaxata | apokatallaxatē | apokatallaxatelē |
| we 1st person plural | apokatallaxanō | apokatallaxane | apokatallaxani | apokatallaxana | apokatallaxanē | apokatallaxanelē |
| ye 2nd person plural | apokatallaxavō | apokatallaxave | apokatallaxavi | apokatallaxava | apokatallaxavē | apokatallaxavelē |
| they 3rd person plural | apokatallaxalō | apokatallaxale | apokatallaxali | apokatallaxala | apokatallaxalē | apokatallaxalelē |
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apokatallaxomō | apokatallaxome | apokatallaxomē | apokatallaxomelē |
| you 2nd person singular | apokatallaxosō | apokatallaxose | apokatallaxosē | apokatallaxoselē |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxotō | apokatallaxote | apokatallaxotē | apokatallaxotelē |
| we 1st person plural | apokatallaxonō | apokatallaxone | apokatallaxonē | apokatallaxonelē |
| ye 2nd person plural | apokatallaxovō | apokatallaxove | apokatallaxovē | apokatallaxovelē |
| they 3rd person plural | apokatallaxolō | apokatallaxole | apokatallaxolē | apokatallaxolelē |
acted on passive voice
| Who person | will happen future | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apokatallaximi | apokatallaxima |
| you 2nd person singular | apokatallaxisi | apokatallaxisa |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxiti | apokatallaxita |
| we 1st person plural | apokatallaxini | apokatallaxina |
| ye 2nd person plural | apokatallaxivi | apokatallaxiva1×ἀποκατηλλάγητε |
| they 3rd person plural | apokatallaxili | apokatallaxila |
May, might — subjunctive mood, 1 occurrence
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apokatallaxameiō | apokatallaxameia | apokatallaxameiē |
| you 2nd person singular | apokatallaxaseiō | apokatallaxaseia | apokatallaxaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxateiō | apokatallaxateia1×ἀποκαταλλάξῃ | apokatallaxateiē |
| we 1st person plural | apokatallaxaneiō | apokatallaxaneia | apokatallaxaneiē |
| ye 2nd person plural | apokatallaxaveiō | apokatallaxaveia | apokatallaxaveiē |
| they 3rd person plural | apokatallaxaleiō | apokatallaxaleia | apokatallaxaleiē |
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apokatallaxomeiō | apokatallaxomeiē |
| you 2nd person singular | apokatallaxoseiō | apokatallaxoseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxoteiō | apokatallaxoteiē |
| we 1st person plural | apokatallaxoneiō | apokatallaxoneiē |
| ye 2nd person plural | apokatallaxoveiō | apokatallaxoveiē |
| they 3rd person plural | apokatallaxoleiō | apokatallaxoleiē |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | apokatallaximeia |
| you 2nd person singular | apokatallaxiseia |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxiteia |
| we 1st person plural | apokatallaxineia |
| ye 2nd person plural | apokatallaxiveia |
| they 3rd person plural | apokatallaxileia |
Commands — imperative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | apokatallaxasōr | apokatallaxasar | apokatallaxasēr |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxatōr | apokatallaxatar | apokatallaxatēr |
| ye 2nd person plural | apokatallaxavōr | apokatallaxavar | apokatallaxavēr |
| they 3rd person plural | apokatallaxalōr | apokatallaxalar | apokatallaxalēr |
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| you 2nd person singular | apokatallaxosōr | apokatallaxosēr |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxotōr | apokatallaxotēr |
| ye 2nd person plural | apokatallaxovōr | apokatallaxovēr |
| they 3rd person plural | apokatallaxolōr | apokatallaxolēr |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| you 2nd person singular | apokatallaxisar |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxitar |
| ye 2nd person plural | apokatallaxivar |
| they 3rd person plural | apokatallaxilar |
Wishes — optative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apokatallaxamoiō | apokatallaxamoia |
| you 2nd person singular | apokatallaxasoiō | apokatallaxasoia |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxatoiō | apokatallaxatoia |
| we 1st person plural | apokatallaxanoiō | apokatallaxanoia |
| ye 2nd person plural | apokatallaxavoiō | apokatallaxavoia |
| they 3rd person plural | apokatallaxaloiō | apokatallaxaloia |
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present |
|---|---|
| I 1st person singular | apokatallaxomoiō |
| you 2nd person singular | apokatallaxosoiō |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxotoiō |
| we 1st person plural | apokatallaxonoiō |
| ye 2nd person plural | apokatallaxovoiō |
| they 3rd person plural | apokatallaxoloiō |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | apokatallaximoia |
| you 2nd person singular | apokatallaxisoia |
| he/she/it 3rd person singular | apokatallaxitoia |
| we 1st person plural | apokatallaxinoia |
| ye 2nd person plural | apokatallaxivoia |
| they 3rd person plural | apokatallaxiloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | apokatallaxarō | apokatallaxari | apokatallaxara1×ἀποκαταλλάξαι | apokatallaxarē |
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | apokatallaxorō | apokatallaxorē | ||
| acted on passive voice | apokatallaxiri | apokatallaxira |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | apokatallaxarōntos | apokatallaxarintos | apokatallaxarantos | apokatallaxarēntos |
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | apokatallaxorōntos | apokatallaxorēntos | ||
| acted on passive voice | apokatallaxirintos | apokatallaxirantos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
apokatallax is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
3 occurrences, every one of them listed
apokatallaxiva“you are reconciled”happened · yeaorist passive indicative 2nd person plural1×
Colossians 1:22“you are reconciled”nuni de apokatallaxiva en te sōme tau sarkau autou …But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence —
apokatallaxateia“reconcile”happened · he/she/itaorist active subjunctive 3rd person singular1×
Ephesians 2:16“reconcile”kai apokatallaxateia toin amfoteroin en hene sōme to …and reconciling both of them to God in one body through the …
apokatallaxara“reconcile”happened · the “to …” formaorist active infinitive1×
Colossians 1:20kai dia autou apokatallaxara teim panteim eis auton, eirēnopoiarantos dia …and through Him to reconcile to Himself all things, whether things …