verb

katallassimō

Greekκαταλλάσσω (katallassō)

Strong’sG2644

I reconcile

stem katallass-6 times in the New Testamentin 3 of 27 books6 forms occur

Translated as

reconciled5×reconciling1×

What it means

κατ-αλλάσσω

(Att. -ττω; cf. ἀλλάσσω), [in LXX: Je 31 (48):39 (חתת), II Mac 1:5 7:33 8:29*;]

prop., to change, exchange (esp. of money); hence, of persons, to change from emnity to friendship, to reconcile (for exx. in cl., v. Thayer, LS): of the reconciliation of man to God (Lft., Notes, 288; ICC on Ro 5:10; DCG, ii, 474, 797), II Co 5:18, 19; pass., Ro 5:10, II Co 5:20; of a woman returning to her husband, I Co 7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G2644 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidkat-al-las'-so

to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference

Fromfrom G2596 and G236;

King Jamesreconcile.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
katallassinaκατηλλάγημεν	happened · weaorist passive indicative 1st person plural	reconciled	1×
katallassitarκαταλλαγήτω	happened · he/she/itaorist passive imperative 3rd person singular	reconciled	1×
katallassivarκαταλλάγητε	happened · yeaorist passive imperative 2nd person plural	reconciled	1×
katallassarōtosκαταλλάσσων	happening now · subjectpresent active participle nominative singular masculine	reconciling	1×
katallassaratouκαταλλάξαντος	happened · of, belonging toaorist active participle genitive singular masculine	reconciled	1×
katallassiratoisκαταλλαγέντες	happened · subjectaorist passive participle nominative plural masculine	reconciled	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, 1 occurrence

the subject acts active voice

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	katallassamō	katallassame	katallassami	katallassama	katallassamē	katallassamelē
you 2nd person singular	katallassasō	katallassase	katallassasi	katallassasa	katallassasē	katallassaselē
he/she/it 3rd person singular	katallassatō	katallassate	katallassati	katallassata	katallassatē	katallassatelē
we 1st person plural	katallassanō	katallassane	katallassani	katallassana	katallassanē	katallassanelē
ye 2nd person plural	katallassavō	katallassave	katallassavi	katallassava	katallassavē	katallassavelē
they 3rd person plural	katallassalō	katallassale	katallassali	katallassala	katallassalē	katallassalelē

acted on passive voice

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	katallassimō	katallassime	katallassimi	katallassima	katallassimē	katallassimelē
you 2nd person singular	katallassisō	katallassise	katallassisi	katallassisa	katallassisē	katallassiselē
he/she/it 3rd person singular	katallassitō	katallassite	katallassiti	katallassita	katallassitē	katallassitelē
we 1st person plural	katallassinō	katallassine	katallassini	katallassina1×κατηλλάγημεν	katallassinē	katallassinelē
ye 2nd person plural	katallassivō	katallassive	katallassivi	katallassiva	katallassivē	katallassivelē
they 3rd person plural	katallassilō	katallassile	katallassili	katallassila	katallassilē	katallassilelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

the subject acts active voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	katallassameiō	katallassameia	katallassameiē
you 2nd person singular	katallassaseiō	katallassaseia	katallassaseiē
he/she/it 3rd person singular	katallassateiō	katallassateia	katallassateiē
we 1st person plural	katallassaneiō	katallassaneia	katallassaneiē
ye 2nd person plural	katallassaveiō	katallassaveia	katallassaveiē
they 3rd person plural	katallassaleiō	katallassaleia	katallassaleiē

acted on passive voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	katallassimeiō	katallassimeia	katallassimeiē
you 2nd person singular	katallassiseiō	katallassiseia	katallassiseiē
he/she/it 3rd person singular	katallassiteiō	katallassiteia	katallassiteiē
we 1st person plural	katallassineiō	katallassineia	katallassineiē
ye 2nd person plural	katallassiveiō	katallassiveia	katallassiveiē
they 3rd person plural	katallassileiō	katallassileia	katallassileiē

Commands — imperative mood, 2 occurrences

the subject acts active voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	katallassasōr	katallassasar	katallassasēr
he/she/it 3rd person singular	katallassatōr	katallassatar	katallassatēr
ye 2nd person plural	katallassavōr	katallassavar	katallassavēr
they 3rd person plural	katallassalōr	katallassalar	katallassalēr

acted on passive voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	katallassisōr	katallassisar	katallassisēr
he/she/it 3rd person singular	katallassitōr	katallassitar1×καταλλαγήτω	katallassitēr
ye 2nd person plural	katallassivōr	katallassivar1×καταλλάγητε	katallassivēr
they 3rd person plural	katallassilōr	katallassilar	katallassilēr

Wishes — optative mood, no occurrences

the subject acts active voice

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	katallassamoiō	katallassamoia
you 2nd person singular	katallassasoiō	katallassasoia
he/she/it 3rd person singular	katallassatoiō	katallassatoia
we 1st person plural	katallassanoiō	katallassanoia
ye 2nd person plural	katallassavoiō	katallassavoia
they 3rd person plural	katallassaloiō	katallassaloia

acted on passive voice

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	katallassimoiō	katallassimoia
you 2nd person singular	katallassisoiō	katallassisoia
he/she/it 3rd person singular	katallassitoiō	katallassitoia
we 1st person plural	katallassinoiō	katallassinoia
ye 2nd person plural	katallassivoiō	katallassivoia
they 3rd person plural	katallassiloiō	katallassiloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	katallassarō	katallassari	katallassara	katallassarē
acted on passive voice	katallassirō	katallassiri	katallassira	katallassirē

Used as an adjective — participle, 3 occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	katallassarōtos1×καταλλάσσων	katallassaritos	katallassaratos1×	katallassarētos
acted on passive voice	katallassirōtos	katallassiritos	katallassiratos1×	katallassirētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

katallassstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

katallass is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

6 occurrences, every one of them listed

katallassina“reconciled”happened · weaorist passive indicative 1st person plural1×

Romans 5:10“reconciled”ei gar echthrois arōtois katallassina to theo dia tou thanatou tou huiou autou, polle mallon katallassiratois sōzini en ta zōa autou;For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!

katallassitar“reconciled”happened · he/she/itaorist passive imperative 3rd person singular1×

1 Corinthians 7:11“reconciled”ean de kai chōriziteia, menatōr agamas ē to anēro katallassitar kai anēron gunaikan mē afiēkarō.But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.

katallassivar“reconciled”happened · yeaorist passive imperative 2nd person plural1×

2 Corinthians 5:20“reconciled”huper Christou oun presbeuanō hōs tou theou parakalarōtou dia nu; denō huper Christou, katallassivar to theo.Therefore we are ambassadors for Christ, as though God were making His appeal through us. We implore you on behalf of Christ: Be reconciled to God.

katallassarōtos“reconciling”happening now · subjectpresent active participle nominative singular masculine1×

2 Corinthians 5:19“reconciling”hōs hoti theos ate en Christo kosmon katallassarōtos heauto, mē logizerōtos autoi teim paraptōmeim autoiu, kai titheratos en ni ton logon tau katallagau.that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation.

katallassaratou“reconciled”happened · of, belonging toaorist active participle genitive singular masculine1×

2 Corinthians 5:18“reconciled”teim de panteim ek tou theou tou katallassaratou nin heauto dia Christou kai dōaratou ni tan diakonian tau katallagau,All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

katallassiratois“reconciled”happened · subjectaorist passive participle nominative plural masculine1×

Romans 5:10“reconciled”ei gar echthrois arōtois katallassina to theo dia tou thanatou tou huiou autou, polle mallon katallassiratois sōzini en ta zōa autou;For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!