Ephesians 1 Pros Efesioin 1
1Paulos apostolos ⸂Christou Iēsu⸃ dia thelēmeu theou toi hagioi toi arōntoi ⸂[en Efesa]⸃ kai pistoi en Christo Iēso;Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: 2charitas vi kai eirēnas apo theou patrou nu kai kuriou Iēsu Christou.Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3Eulogētos tos theos kai patros tou kuriou nu Iēsu Christou, tos eulogarantos nin en panta eulogia pneumatika en tei epouranei en Christo,Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms. 4kathōs eklegeta nin en auto pro katabolau kosmou, arō nin hagioin kai amōmoin katenōpion autou en agapa,For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love 5proorizarantos nin eis huiothesian dia Iēsu Christou eis auton, kata tan eudokian teu thelēmeu autou,He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will, 6eis epainon doxau tau charitau autou ⸀hau charitata nin en to agaporēnto,to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One. 7en ho echanō tan apolutrōsian dia teu haimeu autou, tan afesian teiu paraptōmeiu, kata ⸂tem ploutem⸃ tau charitau autouIn Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace 8hau perisseuata eis nin en panta sofia kai fronēsiathat He lavished on us with all wisdom and understanding. 9gnōrizarantos ni tem mustēriem teu thelēmeu autou, kata tan eudokian autou han protitheta en autoAnd He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ 10eis oikonomian teu plērōmeu toiu kairoiu, anakefalaiera teim panteim en to Christo, teim epi toi ouranoi kai teim epi tau gēau; en auto,as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ. 11en ho kai klērina proorizirantois kata prothesian tou teim panteim energarōntou kata tan boulan teu thelēmeu autou,In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will, 12eis tem arō nin eis epainon doxau autou toin proelpizarēntoin en to Christo;in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory. 13en ho kai vis akouarantois ton logon tau alētheiau, tem euangeliem tau sōtērēau vu, en ho kai pisteuarantois sfragiziva te pneume tau epangeliau te hagie,And in Him, having heard and believed the word of truth — the gospel of your salvation — you were sealed with the promised Holy Spirit, 14⸀hem atō arrabōnos tau klēronomiau nu, eis apolutrōsian tau peripoiēsiau, eis epainon tau doxau autou.who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.
15Dia houtem kamis, akouarantos tan kata vin pistian en to kurio Iēso kai tan ⸂agapan tan⸃ eis pantoin toin hagioin,For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, 16ouk pauomō eucharistarōntos huper vu ⸀mneian poiorōntos epi taiu proseuchaiu mu,I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers, 17hina tos theos tou kuriou nu Iēsu Christou, tos patros tau doxau, dōateia vi pneumem sofiau kai apokalupsiau en epignōsia autou,that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom and revelation in your knowledge of Him. 18fōtizorēntoin toin ofthalmoin tau kardiau vu eis tem oidarē vin tinas atō tas elpidas tau klēsiau autou, ⸀tinos tos ploutos tau doxau tau klēronomiau autou en toi hagioi,I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints, 19kai tinem tem huperballarōntem megethem tau dunamiau autou eis nin toin pisteuarōntoin kata tan energeian teu krateu tau ischuau autouand the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength, 20han ⸀energatē en to Christo egerarantos auton ⸀ek nekroiu, kai ⸀kathizarantos en dexa autou en tei epouraneiwhich He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms, 21huperanō pantau archau kai exousiau kai dunamiau kai kuriotau kai panteu onomeu onomazorōnteu ouk monem en to aiōno houto alla kai en to mellarōnto;far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come. 22kai panteim hupotassata hupo toin podoin autou, kai auton dōata kefalan huper panteim ta ekklēsa,And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church, 23hotinas atō tem sōmem autou, tem plērōmem tou teim panteim en pantei plērorōntou.which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
Textual notes11
1 ⸂Christou Iēsu⸃ Byz reverses. ⸂en Efesa⸃ some edd. omit. 6 ⸀hau Byz en ha. 7 ⸂tem ploutem⸃ Byz ton plouton. 14 ⸀hem some edd. hos. 15 ⸂agapan tan⸃ mod. edd. omit. 16 ⸀mneian Byz +vu. 18 ⸀tinos Byz καὶ τίς. 20 ⸀energatē other edd. energata. ⸀ek Byz +τῶν. ⸀kathizarantos Byz kathizata.