Galatians 6 Pros Galatoin 6
1Adelfoir, ean kai prolabiteia anthrōpos en tine paraptōme, vis tois pneumatikois katartizavōr ton toiouton en pneume prautau, skoparōntos siauton, mē kai sis peiraziseia.Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted. 2allēloiu teim baroseim bastazavōr, kai houtōs ⸀anaplēravi ton nomon tou Christou.Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. 3ei gar dokatō tinos arō tinem mēdenem arōntos, ⸂frenapatatō heauton;⸃If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself. 4tem de ergem heautou dokimazatōr hekastos, kai tote eis heauton monon tem kauchēmem echati kai ouk eis ton heteron,Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else. 5hekastos gar tem idiem fortiem bastazati.For each one should carry his own load.
6Koinōnatōr de tos katēchorōntos ton logon to katēcharōnto en pantei agathei.Nevertheless, the one who receives instruction in the word must share in all good things with his instructor. 7mē planovōr, theos ouk muktērizotō; hem gar ⸀ean sperateiō anthrōpos, houtem kai therizati;Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return. 8hoti tos sperarōntos eis tan sarkan heautou ek tau sarkau therizati fthoran, tos de sperarōntos eis tem pneumem ek teu pneumeu therizati zōan aiōnian.The one who sows to please his flesh, from the flesh will reap destruction; but the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. 9tem de kalem poiarōntois mē ⸀enkakaneiō, kairo gar idio therizani mē ekluorōntois.Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up. 10ara oun hōs kairon ⸀echanō, ergazoneiō tem agathem pros pantoin, malista de pros toin oikeioin tau pistiau.Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to the family of faith.
11Horavar pēlikei vi grammei grafama ta ēma cheira.See what large letters I am using to write to you with my own hand! 12hosois thelalō euprosōpara en sarka, houtois anankazalō vin peritemorō, monem ⸀hina to stauro tou ⸀Christou ⸀mē diōkoleiō;Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ. 13oude gar tois ⸀peritemorōntois autois nomon fulassalō, alla thelalō vin peritemorō hina en ta humetera sarka kaucheleia.For the circumcised do not even keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh. 14mi de mē genetoia kauchorō ei mē en to stauro tou kuriou nu Iēsu Christou, dia hou mi kosmos staurotē ⸀kamis kosmo.But as for me, may I never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. 15⸂oute gar⸃ peritomas tinem ⸀atō oute akrobustias, alla kainas ktisias.For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation. 16kai hosois to kanono houto stoichali, eirēnas epi autoin kai elesem, kai epi ton Israēl tou theou.Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.
17Teu loipeu kopoin mi mēdenos parechatōr, mis gar teim stigmeim ⸀tou Iēsu en te sōme mu bastazamō.From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
18Tas charitas tou kuriou nu Iēsu Christou meta teu pneumeu vu, adelfoir; amēn.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Textual notes13
2 ⸀anaplēravi some edd. ἀναπληρώσατε. 3 ⸂frenapatatō heauton⸃ Byz reverses. 7 ⸀ean mod. edd. an. 9 ⸀enkakaneiō Byz ἐκκακῶμεν. 10 ⸀echanō mod. edd. echaneiō. 12 ⸀hina Byz +mē. ⸀Christou mod. edd. +Ἰησοῦ. ⸀mē Byz omits. 13 ⸀peritemorōntois Byz περιτετμημένοι. 14 ⸀kamis Byz +τῷ. 15 ⸂oute gar⸃ Byz ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε. ⸀atō Byz ischuatō. 17 ⸀tou Byz +kuriou.