Galatians 5 Pros Galatoin 5
1ta eleutheria ⸂nin Christos eleutherata; stēkavōr oun⸃ kai mē palin zugo douleiau enechovōr.It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
2Ide mis Paulos legamō vi hoti ean peritemoveiō Christos vin oudenem ōfelati.Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all. 3marturoomō de palin panto anthrōpo peritemorōnto hoti ofeiletos atō holon ton nomon poiara.Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law. 4katargiva ⸀apo Christou hotinois en nomo dikaiovō, tau charitau ekpiptava.You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace. 5nis gar pneume ek pistiau elpidan dikaiosunau apekdechonō.But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness. 6en gar Christo Iēso oute peritomas tinem ischuatō oute akrobustias, alla pistias dia agapau energorōntas.For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. What matters is faith expressing itself through love.
7Trechave kalōs; tinos vin enkoptata ⸀ta alētheia mē peithorō?You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth? 8tas peismonas ouk ek tou kalarōntou vin.Such persuasion does not come from the One who calls you. 9mikras zumas holem tem furamem zumatō.A little leaven works through the whole batch of dough. 10mis peithamē eis vin en kurio hoti oudenem allosem fronavi; tos de tarassarōntos vin bastazati tem krimem, hotinos ⸀ean ateiō.I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be. 11mis de, adelfoir, ei peritoman ēti kērussamō, tinem ēti diōkomō? ara katargotē tem skandalem tou staurou.Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished. 12ofelon kai apokopteli tois anastatarōntois vin.As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!
13Vis gar epi eleutheria kaliva, adelfoir; monem mē tan eleutherian eis aforman ta sarka, alla dia tau agapau douleuavōr allēloi;For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love. 14tos gar pantos nomos en heno logo ⸀plērotē, en to; Agapasi ton plēsion su hōs ⸀siauton.The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.” 15ei de allēloin daknavō kai katesthiavō, blepavōr mē hupo allēloiu analiskiveia.But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.
16Legamō de, pneume peripatavōr kai epithumian sarkau ouk mē telaveia.So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. 17tas gar sarkas epithumatō kata teu pneumeu, tem de pneumem kata tau sarkau, houteim ⸀gar ⸂allēlei antikeiotō,⸃ hina mē heim ⸀ean thelaveiō houteim poiaveiō.For the flesh craves what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are opposed to each other, so that you do not do what you want. 18ei de pneume agovō, ouk avō hupo nomon.But if you are led by the Spirit, you are not under the law. 19fanereim de atō teim ergeim tau sarkau, hotineim ⸀atō porneias, akatharsias, aselgeias,The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, and debauchery; 20eidōlolatrias, farmakeias, echthrais, ⸂eridas, zēlos,⸃ thumois, eritheiais, dichostasiais, hairesiais,idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions, 21⸀fthonois, methais, kōmois, kai teim homoieim houtei, heim prolegamō vi ⸀kathōs prolegama hoti tois teim toiouteim prassarōntois basileian theou ouk klēronomali.and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
22Tos de karpos teu pneumeu atō agapas, charas, eirēnas, makrothumias, chrēstotas, agathōsunas, pistias,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23prautas, enkrateias; kata teiu toiouteiu ouk atō nomos.gentleness, and self-control. Against such things there is no law. 24tois de tou ⸀Christou tan sarkan staurala sun tei pathēmei kai tai epithumiai.Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 25ei zōanō pneume, pneume kai stoichaneiō.Since we live by the Spirit, let us walk in step with the Spirit. 26mē genoneiō kenodoxois, allēloin prokalorōntois, allēloi fthonarōntois.Let us not become conceited, provoking and envying one another.
Textual notes14
1 ⸂nin Christos eleutherata stēkavōr oun⸃ Byz οὖν ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν στήκετε. 4 ⸀apo Byz +τοῦ. 7 ⸀ta mod. edd. omit. 10 ⸀ean Byz an. 14 ⸀plērotē Byz πληροῦται. ⸀siauton Byz heauton. 17 ⸀gar Byz de. ⸂allēlei antikeiotō⸃ Byz reverses. ⸀ean Byz an. 19 ⸀atō Byz +moicheia. 20 ⸂eridas zēlos⸃ Byz eridain zēlatō. 21 ⸀fthonois some edd. +fonois. ⸀kathōs Byz +kai. 24 ⸀Christou mod. edd. +Ἰησοῦ.