verb

apografemō

Greekἀπογράφω (apografō)

Strong’sG583

I enroll, inscribe in a register

stem apograf-4 times in the New Testamentin 2 of 27 books3 forms occur

Translated as

registered3×enrolled1×

What it means

ἀπο-γράφω,

[in LXX: Jg 8:14, Pr 22:20 (כּתב), I Es 8:30, III Mac 2:29 4:14 6:34, 38*;]

1. to write out, copy.

2. to enrol; mid., to enrol oneself: Lk 2:1 (M, Pr., 162; but. v. ICC, in l.), Lk 2:3, 5; pass., He 12:23 (v. reff., s.v. ἀπογραφή).†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G583 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidap-og-raf'-o

to write off (a copy or list), i.e. enrol

Fromfrom G575 and G1125;

King Jamestax, write.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
apograferōἀπογράφεσθαι	happening now · the “to …” formpresent middle infinitive	registered	2×
apograferaἀπογράψασθαι	happened · the “to …” formaorist middle infinitive	registered	1×
apografirētoiuἀπογεγραμμένων	has happened · of, belonging toperfect passive participle genitive plural masculine	enrolled	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, no occurrences

acts on or for itself middle voice

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	apografemō	apografeme	apografemi	apografema	apografemē	apografemelē
you 2nd person singular	apografesō	apografese	apografesi	apografesa	apografesē	apografeselē
he/she/it 3rd person singular	apografetō	apografete	apografeti	apografeta	apografetē	apografetelē
we 1st person plural	apografenō	apografene	apografeni	apografena	apografenē	apografenelē
ye 2nd person plural	apografevō	apografeve	apografevi	apografeva	apografevē	apografevelē
they 3rd person plural	apografelō	apografele	apografeli	apografela	apografelē	apografelelē

acted on passive voice

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	apografimō	apografime	apografimi	apografima	apografimē	apografimelē
you 2nd person singular	apografisō	apografise	apografisi	apografisa	apografisē	apografiselē
he/she/it 3rd person singular	apografitō	apografite	apografiti	apografita	apografitē	apografitelē
we 1st person plural	apografinō	apografine	apografini	apografina	apografinē	apografinelē
ye 2nd person plural	apografivō	apografive	apografivi	apografiva	apografivē	apografivelē
they 3rd person plural	apografilō	apografile	apografili	apografila	apografilē	apografilelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

acts on or for itself middle voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	apografemeiō	apografemeia	apografemeiē
you 2nd person singular	apografeseiō	apografeseia	apografeseiē
he/she/it 3rd person singular	apografeteiō	apografeteia	apografeteiē
we 1st person plural	apografeneiō	apografeneia	apografeneiē
ye 2nd person plural	apografeveiō	apografeveia	apografeveiē
they 3rd person plural	apografeleiō	apografeleia	apografeleiē

acted on passive voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	apografimeiō	apografimeia	apografimeiē
you 2nd person singular	apografiseiō	apografiseia	apografiseiē
he/she/it 3rd person singular	apografiteiō	apografiteia	apografiteiē
we 1st person plural	apografineiō	apografineia	apografineiē
ye 2nd person plural	apografiveiō	apografiveia	apografiveiē
they 3rd person plural	apografileiō	apografileia	apografileiē

Commands — imperative mood, no occurrences

acts on or for itself middle voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	apografesōr	apografesar	apografesēr
he/she/it 3rd person singular	apografetōr	apografetar	apografetēr
ye 2nd person plural	apografevōr	apografevar	apografevēr
they 3rd person plural	apografelōr	apografelar	apografelēr

acted on passive voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	apografisōr	apografisar	apografisēr
he/she/it 3rd person singular	apografitōr	apografitar	apografitēr
ye 2nd person plural	apografivōr	apografivar	apografivēr
they 3rd person plural	apografilōr	apografilar	apografilēr

Wishes — optative mood, no occurrences

acts on or for itself middle voice

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	apografemoiō	apografemoia
you 2nd person singular	apografesoiō	apografesoia
he/she/it 3rd person singular	apografetoiō	apografetoia
we 1st person plural	apografenoiō	apografenoia
ye 2nd person plural	apografevoiō	apografevoia
they 3rd person plural	apografeloiō	apografeloia

acted on passive voice

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	apografimoiō	apografimoia
you 2nd person singular	apografisoiō	apografisoia
he/she/it 3rd person singular	apografitoiō	apografitoia
we 1st person plural	apografinoiō	apografinoia
ye 2nd person plural	apografivoiō	apografivoia
they 3rd person plural	apografiloiō	apografiloia

The “to …” form — infinitive, 3 occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acts on or for itself middle voice	apograferō2×ἀπογράφεσθαι	apograferi	apografera1×ἀπογράψασθαι	apograferē
acted on passive voice	apografirō	apografiri	apografira	apografirē

Used as an adjective — participle, 1 occurrence

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acts on or for itself middle voice	apograferōtos	apograferitos	apograferatos	apograferētos
acted on passive voice	apografirōtos	apografiritos	apografiratos	apografirētos1×

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

apografstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

apograf is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Words built on the same stem

apografas — ἀπογραφή, an enrollment, census-taking, record

Where it appears

4 occurrences, every one of them listed

apograferō“registered”happening now · the “to …” formpresent middle infinitive2×

Luke 2:1“registered”Gineta de en tai hēmerai ekeinai exerchata dogmem para Kaisarou Augoustou apograferō pantan tan oikoumenan;Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

Luke 2:3“registered”kai poreuele pantois apograferō, hekastos eis tan heautou politan.And everyone went to his own town to register.

apografera“registered”happened · the “to …” formaorist middle infinitive1×

Luke 2:5“registered”apografera sun Mariam ta mnēsteuirēta auto, arōta enkua.He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

apografirētoiu“enrolled”has happened · of, belonging toperfect passive participle genitive plural masculine1×

Hebrews 12:23“enrolled”kai ekklēsa prōtotokoiu apografirētoiu en ouranoi, kai krito theo pantoiu, kai pneumei dikaioiu teleiirētoiu,in joyful assembly, to the congregation of the firstborn, enrolled in heaven. You have come to God the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,