verb
atimazamō
Greekἀτιμάζω (atimazō)
Strong’sG818
I disgrace, dishonor
stem atimaz-7 times in the New Testamentin 6 of 27 books7 forms occur
Translated as
What it means
ἀτιμάζω
(< ἄτιμος), [in LXX for בּוּז, קלה, etc.;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G818 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saidat-im-ad'-zo
to render infamous, i.e. (by implication) contemn or maltreat
Fromfrom G820;
King Jamesdespise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully.
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| atimazasōἀτιμάζεις | happening now · youpresent active indicative 2nd person singular | dishonor | 1× |
| atimazavōἀτιμάζετέ | happening now · yepresent active indicative 2nd person plural | dishonor | 1× |
| atimazavaἠτιμάσατε | happened · yeaorist active indicative 2nd person plural | dishonored | 1× |
| atimazalaἠτίμασαν | happened · theyaorist active indicative 3rd person plural | treated … shamefully | 1× |
| atimazerōἀτιμάζεσθαι | happening now · the “to …” formpresent middle infinitive | degrading | 1× |
| atimaziraἀτιμασθῆναι | happened · the “to …” formaorist passive infinitive | suffer shame | 1× |
| atimazaratoisἀτιμάσαντες | happened · subjectaorist active participle nominative plural masculine | treated … shamefully | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 258, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 4 occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | atimazamō | atimazame | atimazami | atimazama | atimazamē | atimazamelē |
| you 2nd person singular | atimazasō1×ἀτιμάζεις | atimazase | atimazasi | atimazasa | atimazasē | atimazaselē |
| he/she/it 3rd person singular | atimazatō | atimazate | atimazati | atimazata | atimazatē | atimazatelē |
| we 1st person plural | atimazanō | atimazane | atimazani | atimazana | atimazanē | atimazanelē |
| ye 2nd person plural | atimazavō1×ἀτιμάζετέ | atimazave | atimazavi | atimazava1×ἠτιμάσατε | atimazavē | atimazavelē |
| they 3rd person plural | atimazalō | atimazale | atimazali | atimazala1×ἠτίμασαν | atimazalē | atimazalelē |
acts on or for itself middle voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | atimazemō | atimazeme | atimazemi | atimazema | atimazemē | atimazemelē |
| you 2nd person singular | atimazesō | atimazese | atimazesi | atimazesa | atimazesē | atimazeselē |
| he/she/it 3rd person singular | atimazetō | atimazete | atimazeti | atimazeta | atimazetē | atimazetelē |
| we 1st person plural | atimazenō | atimazene | atimazeni | atimazena | atimazenē | atimazenelē |
| ye 2nd person plural | atimazevō | atimazeve | atimazevi | atimazeva | atimazevē | atimazevelē |
| they 3rd person plural | atimazelō | atimazele | atimazeli | atimazela | atimazelē | atimazelelē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | atimazimō | atimazime | atimazimi | atimazima | atimazimē | atimazimelē |
| you 2nd person singular | atimazisō | atimazise | atimazisi | atimazisa | atimazisē | atimaziselē |
| he/she/it 3rd person singular | atimazitō | atimazite | atimaziti | atimazita | atimazitē | atimazitelē |
| we 1st person plural | atimazinō | atimazine | atimazini | atimazina | atimazinē | atimazinelē |
| ye 2nd person plural | atimazivō | atimazive | atimazivi | atimaziva | atimazivē | atimazivelē |
| they 3rd person plural | atimazilō | atimazile | atimazili | atimazila | atimazilē | atimazilelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | atimazameiō | atimazameia | atimazameiē |
| you 2nd person singular | atimazaseiō | atimazaseia | atimazaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | atimazateiō | atimazateia | atimazateiē |
| we 1st person plural | atimazaneiō | atimazaneia | atimazaneiē |
| ye 2nd person plural | atimazaveiō | atimazaveia | atimazaveiē |
| they 3rd person plural | atimazaleiō | atimazaleia | atimazaleiē |
acts on or for itself middle voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | atimazemeiō | atimazemeia | atimazemeiē |
| you 2nd person singular | atimazeseiō | atimazeseia | atimazeseiē |
| he/she/it 3rd person singular | atimazeteiō | atimazeteia | atimazeteiē |
| we 1st person plural | atimazeneiō | atimazeneia | atimazeneiē |
| ye 2nd person plural | atimazeveiō | atimazeveia | atimazeveiē |
| they 3rd person plural | atimazeleiō | atimazeleia | atimazeleiē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | atimazimeiō | atimazimeia | atimazimeiē |
| you 2nd person singular | atimaziseiō | atimaziseia | atimaziseiē |
| he/she/it 3rd person singular | atimaziteiō | atimaziteia | atimaziteiē |
| we 1st person plural | atimazineiō | atimazineia | atimazineiē |
| ye 2nd person plural | atimaziveiō | atimaziveia | atimaziveiē |
| they 3rd person plural | atimazileiō | atimazileia | atimazileiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | atimazasōr | atimazasar | atimazasēr |
| he/she/it 3rd person singular | atimazatōr | atimazatar | atimazatēr |
| ye 2nd person plural | atimazavōr | atimazavar | atimazavēr |
| they 3rd person plural | atimazalōr | atimazalar | atimazalēr |
acts on or for itself middle voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | atimazesōr | atimazesar | atimazesēr |
| he/she/it 3rd person singular | atimazetōr | atimazetar | atimazetēr |
| ye 2nd person plural | atimazevōr | atimazevar | atimazevēr |
| they 3rd person plural | atimazelōr | atimazelar | atimazelēr |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | atimazisōr | atimazisar | atimazisēr |
| he/she/it 3rd person singular | atimazitōr | atimazitar | atimazitēr |
| ye 2nd person plural | atimazivōr | atimazivar | atimazivēr |
| they 3rd person plural | atimazilōr | atimazilar | atimazilēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | atimazamoiō | atimazamoia |
| you 2nd person singular | atimazasoiō | atimazasoia |
| he/she/it 3rd person singular | atimazatoiō | atimazatoia |
| we 1st person plural | atimazanoiō | atimazanoia |
| ye 2nd person plural | atimazavoiō | atimazavoia |
| they 3rd person plural | atimazaloiō | atimazaloia |
acts on or for itself middle voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | atimazemoiō | atimazemoia |
| you 2nd person singular | atimazesoiō | atimazesoia |
| he/she/it 3rd person singular | atimazetoiō | atimazetoia |
| we 1st person plural | atimazenoiō | atimazenoia |
| ye 2nd person plural | atimazevoiō | atimazevoia |
| they 3rd person plural | atimazeloiō | atimazeloia |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | atimazimoiō | atimazimoia |
| you 2nd person singular | atimazisoiō | atimazisoia |
| he/she/it 3rd person singular | atimazitoiō | atimazitoia |
| we 1st person plural | atimazinoiō | atimazinoia |
| ye 2nd person plural | atimazivoiō | atimazivoia |
| they 3rd person plural | atimaziloiō | atimaziloia |
The “to …” form — infinitive, 2 occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | atimazarō | atimazari | atimazara | atimazarē |
| acts on or for itself middle voice | atimazerō1×ἀτιμάζεσθαι | atimazeri | atimazera | atimazerē |
| acted on passive voice | atimazirō | atimaziri | atimazira1×ἀτιμασθῆναι | atimazirē |
Used as an adjective — participle, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | atimazarōtos | atimazaritos | atimazaratos1× | atimazarētos |
| acts on or for itself middle voice | atimazerōtos | atimazeritos | atimazeratos | atimazerētos |
| acted on passive voice | atimazirōtos | atimaziritos | atimaziratos | atimazirētos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
atimaz is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
7 occurrences, every one of them listed
atimazasō“dishonor”happening now · youpresent active indicative 2nd person singular1×
Romans 2:23“dishonor”hos en nomo kauchesō, dia tau parabasiau tou nomou ton theon atimazasō?You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
atimazavō“dishonor”happening now · yepresent active indicative 2nd person plural1×
John 8:49“dishonor”apokrinita Iēsus; Mis daimonem ouk echamō, alla timamō ton patēron mu, kai vis atimazavō min.“I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
atimazava“dishonored”happened · yeaorist active indicative 2nd person plural1×
James 2:6“dishonored”vis de atimazava ton ptōchon. ouk tois plousiois katadunasteualō vu, kai autois helkalō vin eis kritērieim?But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
atimazala“treated … shamefully”happened · theyaorist active indicative 3rd person plural1×
Mark 12:4“treated … shamefully”kai palin apostelata pros autoin allon doulon; kakeinon kefaliala kai atimazala.Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
atimazerō“degrading”happening now · the “to …” formpresent middle infinitive1×
Romans 1:24“degrading”Dio paradōata autoin tos theos en tai epithumiai taiu kardiaiu autoiu eis akatharsian teu atimazerō teim sōmeim autoiu en autoi,Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.
atimazira“suffer shame”happened · the “to …” formaorist passive infinitive1×
Acts 5:41“suffer shame”tois men oun poreuele chairarōtois apo prosōpeu teu sunedrieu hoti kataxiila huper teu onomeu atimazira;The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
atimazaratois“treated … shamefully”happened · subjectaorist active participle nominative plural masculine1×
Luke 20:11“treated … shamefully”kai prostitheta heteron pempara doulon; tois de kakeinon deraratois kai atimazaratois exapostelala kenon.So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.