verb
epigenomō
Strong’sG1920
I arise, spring up
stem epigen-once in the New Testament1 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
** ἐπι-γίνομαι (v.s. γίνομαι)
[in LXX: Ep. Je 47, III Mac 2:6 *;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G1920 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
Ionic dialect and later ἐπιγενν-γίνομαι [γῑ], future ἐπιγενήσομαι: aorist 2 ἐπεγενόμην: perfect ἐπιγέγονα:
I. of Time, to be born after, come into being after, ἔαρος δ᾽ ἐπιγίγνεται ὥρῃ (i.e. φύλλα, nisi to be read ὥρη) Refs; of persons, Refs 5th c.BC+ posterity, Refs who came after him, Refs the new must prevail over the old, Refs 5th c.BC+ the following, the next.., Refs; χρόνου ἐπιγενομένου as time went on, Refs 5th c.BC+; τὰ ἐπὶ τούτῳ ἐπιγενόμενα that happened after.., Refs 5th c.BC+
I.2. follow, of a fleet, Refs 5th c.BC+
II. of things, come at the end, come as fulfilment, with dative, Refs 6th c.BC+; τὸ τέλος, ἡ τελευτὴ ἐ. τινί, Refs 5th c.BC+, supervene, καί σφι.. ἅμα τῇ Refs 5th c.BC+; νὺξ ἐ. Refs 5th c.BC+; ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογί seconded the flame, Refs; τὴν ἐπιγινομένην ἡδονὴν..τοῖς ἔργοις the supervening pleasure, Refs 4th c.BC+.
II.2. come in after, Refs 5th c.BC+; come upon, assault, attack, Refs 5th c.BC+; ἀφυλάκτοις καὶ ἐξαίφνης ἐ. Refs; of disease, ἀρρωστία ἐ. Refs 5th c.BC+ of additional symptoms, supervene, Refs
II.3. befall, come to pass, Refs 5th c.BC+
II.4. fall to one, become due, μισθώσεις ἐ. Refs 4th c.BC+ the accruing interest, Refs 4th c.BC+
II.5. to be incident to, Refs 6th c.BC+.
II.6. to be added, Refs 4th c.BC+.
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| epigenerantouἐπιγενομένου | happened · of, belonging toaorist middle participle genitive singular masculine | sprang up | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | epigenomō | epigenome | epigenomē | epigenomelē |
| you 2nd person singular | epigenosō | epigenose | epigenosē | epigenoselē |
| he/she/it 3rd person singular | epigenotō | epigenote | epigenotē | epigenotelē |
| we 1st person plural | epigenonō | epigenone | epigenonē | epigenonelē |
| ye 2nd person plural | epigenovō | epigenove | epigenovē | epigenovelē |
| they 3rd person plural | epigenolō | epigenole | epigenolē | epigenolelē |
acts on or for itself middle voice
| Who person | will happen future | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | epigenemi | epigenema |
| you 2nd person singular | epigenesi | epigenesa |
| he/she/it 3rd person singular | epigeneti | epigeneta |
| we 1st person plural | epigeneni | epigenena |
| ye 2nd person plural | epigenevi | epigeneva |
| they 3rd person plural | epigeneli | epigenela |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| I 1st person singular | epigenomeiō | epigenomeiē |
| you 2nd person singular | epigenoseiō | epigenoseiē |
| he/she/it 3rd person singular | epigenoteiō | epigenoteiē |
| we 1st person plural | epigenoneiō | epigenoneiē |
| ye 2nd person plural | epigenoveiō | epigenoveiē |
| they 3rd person plural | epigenoleiō | epigenoleiē |
acts on or for itself middle voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | epigenemeia |
| you 2nd person singular | epigeneseia |
| he/she/it 3rd person singular | epigeneteia |
| we 1st person plural | epigeneneia |
| ye 2nd person plural | epigeneveia |
| they 3rd person plural | epigeneleia |
Commands — imperative mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| you 2nd person singular | epigenosōr | epigenosēr |
| he/she/it 3rd person singular | epigenotōr | epigenotēr |
| ye 2nd person plural | epigenovōr | epigenovēr |
| they 3rd person plural | epigenolōr | epigenolēr |
acts on or for itself middle voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| you 2nd person singular | epigenesar |
| he/she/it 3rd person singular | epigenetar |
| ye 2nd person plural | epigenevar |
| they 3rd person plural | epigenelar |
Wishes — optative mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present |
|---|---|
| I 1st person singular | epigenomoiō |
| you 2nd person singular | epigenosoiō |
| he/she/it 3rd person singular | epigenotoiō |
| we 1st person plural | epigenonoiō |
| ye 2nd person plural | epigenovoiō |
| they 3rd person plural | epigenoloiō |
acts on or for itself middle voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | epigenemoia |
| you 2nd person singular | epigenesoia |
| he/she/it 3rd person singular | epigenetoia |
| we 1st person plural | epigenenoia |
| ye 2nd person plural | epigenevoia |
| they 3rd person plural | epigeneloia |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | epigenorō | epigenorē | ||
| acts on or for itself middle voice | epigeneri | epigenera |
Used as an adjective — participle, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | epigenorōntos | epigenorēntos | ||
| acts on or for itself middle voice | epigenerintos | epigenerantos1× |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
epigen is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
1 occurrence, every one of them listed
epigenerantou“sprang up”happened · of, belonging toaorist middle participle genitive singular masculine1×
Acts 28:13“sprang up”… eis Rēgiem. kai meta henan hēmeran epigenerantou notou deuteraiois erchana eis Potioloin,… weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.