Biblangbeta

verb

Greekἐπιγίνομαι (epiginomai)
Biblang

epigenomō

Strong’sG1920

I arise, spring up

stem epigen-once in the New Testament1 forms occur

What it means

What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.

** ἐπι-γίνομαι (v.s. γίνομαι)

[in LXX: Ep. Je 47, III Mac 2:6 *;]

to arrive, arise, come on: Ac 28:13.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G1920 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidep-ig-in'-om-ahee

to arrive upon, i.e. spring up (as a wind)

Fromfrom G1909 and G1096;

King Jamesblow.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
ἐπιγίγνομαι,
Ionic dialect and later ἐπιγενν-γίνομαι [γῑ], future ἐπιγενήσομαι: aorist 2 ἐπεγενόμην: perfect ἐπιγέγονα:
I. of Time, to be born after, come into being after, ἔαρος δ᾽ ἐπιγίγνεται ὥρῃ (i.e. φύλλα, nisi to be read ὥρη) Refs; of persons, Refs 5th c.BC+ posterity, Refs who came after him, Refs the new must prevail over the old, Refs 5th c.BC+ the following, the next.., Refs; χρόνου ἐπιγενομένου as time went on, Refs 5th c.BC+; τὰ ἐπὶ τούτῳ ἐπιγενόμενα that happened after.., Refs 5th c.BC+
I.2. follow, of a fleet, Refs 5th c.BC+
II. of things, come at the end, come as fulfilment, with dative, Refs 6th c.BC+; τὸ τέλος, ἡ τελευτὴ ἐ. τινί, Refs 5th c.BC+, supervene, καί σφι.. ἅμα τῇ Refs 5th c.BC+; νὺξ ἐ. Refs 5th c.BC+; ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογί seconded the flame, Refs; τὴν ἐπιγινομένην ἡδονὴν..τοῖς ἔργοις the supervening pleasure, Refs 4th c.BC+.
II.2. come in after, Refs 5th c.BC+; come upon, assault, attack, Refs 5th c.BC+; ἀφυλάκτοις καὶ ἐξαίφνης ἐ. Refs; of disease, ἀρρωστία ἐ. Refs 5th c.BC+ of additional symptoms, supervene, Refs
II.3. befall, come to pass, Refs 5th c.BC+
II.4. fall to one, become due, μισθώσεις ἐ. Refs 4th c.BC+ the accruing interest, Refs 4th c.BC+
II.5. to be incident to, Refs 6th c.BC+.
II.6. to be added, Refs 4th c.BC+.

H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.

Translated as

Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.

sprang up1×

Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.

Biblang forms

What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.

Form and the Greek behind itWhat it isUsuallyTimes
epigenerantouἐπιγενομένουhappened · of, belonging toaorist middle participle genitive singular masculinesprang up1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, no occurrences

acts on itself, or is acted on middle or passive voice

Who personhappening now presentwas happening imperfecthas happened perfecthad happened pluperfect
I 1st person singularepigenomōepigenomeepigenomēepigenomelē
you 2nd person singularepigenosōepigenoseepigenosēepigenoselē
he/she/it 3rd person singularepigenotōepigenoteepigenotēepigenotelē
we 1st person pluralepigenonōepigenoneepigenonēepigenonelē
ye 2nd person pluralepigenovōepigenoveepigenovēepigenovelē
they 3rd person pluralepigenolōepigenoleepigenolēepigenolelē

acts on or for itself middle voice

Who personwill happen futurehappened aorist
I 1st person singularepigenemiepigenema
you 2nd person singularepigenesiepigenesa
he/she/it 3rd person singularepigenetiepigeneta
we 1st person pluralepigeneniepigenena
ye 2nd person pluralepigeneviepigeneva
they 3rd person pluralepigeneliepigenela
May, might — subjunctive mood, no occurrences

acts on itself, or is acted on middle or passive voice

Who personhappening now presenthas happened perfect
I 1st person singularepigenomeiōepigenomeiē
you 2nd person singularepigenoseiōepigenoseiē
he/she/it 3rd person singularepigenoteiōepigenoteiē
we 1st person pluralepigenoneiōepigenoneiē
ye 2nd person pluralepigenoveiōepigenoveiē
they 3rd person pluralepigenoleiōepigenoleiē

acts on or for itself middle voice

Who personhappened aorist
I 1st person singularepigenemeia
you 2nd person singularepigeneseia
he/she/it 3rd person singularepigeneteia
we 1st person pluralepigeneneia
ye 2nd person pluralepigeneveia
they 3rd person pluralepigeneleia
Commands — imperative mood, no occurrences

acts on itself, or is acted on middle or passive voice

Who personhappening now presenthas happened perfect
you 2nd person singularepigenosōrepigenosēr
he/she/it 3rd person singularepigenotōrepigenotēr
ye 2nd person pluralepigenovōrepigenovēr
they 3rd person pluralepigenolōrepigenolēr

acts on or for itself middle voice

Who personhappened aorist
you 2nd person singularepigenesar
he/she/it 3rd person singularepigenetar
ye 2nd person pluralepigenevar
they 3rd person pluralepigenelar
Wishes — optative mood, no occurrences

acts on itself, or is acted on middle or passive voice

Who personhappening now present
I 1st person singularepigenomoiō
you 2nd person singularepigenosoiō
he/she/it 3rd person singularepigenotoiō
we 1st person pluralepigenonoiō
ye 2nd person pluralepigenovoiō
they 3rd person pluralepigenoloiō

acts on or for itself middle voice

Who personhappened aorist
I 1st person singularepigenemoia
you 2nd person singularepigenesoia
he/she/it 3rd person singularepigenetoia
we 1st person pluralepigenenoia
ye 2nd person pluralepigenevoia
they 3rd person pluralepigeneloia
The “to …” form — infinitive, no occurrences
Who is acting voicehappening now presentwill happen futurehappened aoristhas happened perfect
acts on itself, or is acted on middle or passive voiceepigenorōepigenorē
acts on or for itself middle voiceepigeneriepigenera
Used as an adjective — participle, 1 occurrence
Who is acting voicehappening now presentwill happen futurehappened aoristhas happened perfect
acts on itself, or is acted on middle or passive voiceepigenorōntosepigenorēntos
acts on or for itself middle voiceepigenerintosepigenerantos1×

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them
epigenstem+aoeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—ntthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

epigen is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.

1 occurrence, every one of them listed

epigenerantou“sprang up”happened · of, belonging toaorist middle participle genitive singular masculine1×

Acts 28:13“sprang up”… eis Rēgiem. kai meta henan hēmeran epigenerantou notou deuteraiois erchana eis Potioloin,… weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.