verb

exanatellamō

Greekἐξανατέλλω (exanatellō)

Strong’sG1816

I spring up out

stem exanatell-2 times in the New Testamentin 2 of 27 books1 forms occur

Translated as

sprang up2×

What it means

ἐξ-ανα-τέλλω

[in LXX: Ge 2:9, Ps 103(104):14 Ps 131(132):17 Ps 146(147):8 (צָמַח hi.); Ps 111(112):4 (זָרַח) *;]

1. trans., to cause to spring up (LXX).

2. Intrans. (as ἀνατέλλω, Ge 3:18), to spring up: Mt 13:5, Mk 4:5.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G1816 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidex-an-at-el'-lo

to start up out of the ground, i.e. germinate

Fromfrom G1537 and G393;

King Jamesspring up.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
exanatellataἐξανέτειλεν	happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular	sprang up	2×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, 2 occurrences

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	exanatellamō	exanatellame	exanatellami	exanatellama	exanatellamē	exanatellamelē
you 2nd person singular	exanatellasō	exanatellase	exanatellasi	exanatellasa	exanatellasē	exanatellaselē
he/she/it 3rd person singular	exanatellatō	exanatellate	exanatellati	exanatellata2×ἐξανέτειλεν	exanatellatē	exanatellatelē
we 1st person plural	exanatellanō	exanatellane	exanatellani	exanatellana	exanatellanē	exanatellanelē
ye 2nd person plural	exanatellavō	exanatellave	exanatellavi	exanatellava	exanatellavē	exanatellavelē
they 3rd person plural	exanatellalō	exanatellale	exanatellali	exanatellala	exanatellalē	exanatellalelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	exanatellameiō	exanatellameia	exanatellameiē
you 2nd person singular	exanatellaseiō	exanatellaseia	exanatellaseiē
he/she/it 3rd person singular	exanatellateiō	exanatellateia	exanatellateiē
we 1st person plural	exanatellaneiō	exanatellaneia	exanatellaneiē
ye 2nd person plural	exanatellaveiō	exanatellaveia	exanatellaveiē
they 3rd person plural	exanatellaleiō	exanatellaleia	exanatellaleiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	exanatellasōr	exanatellasar	exanatellasēr
he/she/it 3rd person singular	exanatellatōr	exanatellatar	exanatellatēr
ye 2nd person plural	exanatellavōr	exanatellavar	exanatellavēr
they 3rd person plural	exanatellalōr	exanatellalar	exanatellalēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	exanatellamoiō	exanatellamoia
you 2nd person singular	exanatellasoiō	exanatellasoia
he/she/it 3rd person singular	exanatellatoiō	exanatellatoia
we 1st person plural	exanatellanoiō	exanatellanoia
ye 2nd person plural	exanatellavoiō	exanatellavoia
they 3rd person plural	exanatellaloiō	exanatellaloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	exanatellarō	exanatellari	exanatellara	exanatellarē

Used as an adjective — participle, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	exanatellarōtos	exanatellaritos	exanatellaratos	exanatellarētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

exanatellstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

exanatell is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

2 occurrences, every one of them listed

exanatellata“sprang up”happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular2×

Matthew 13:5“sprang up”alleim de piptata epi teim petrōdeeim hopou ouk echate gēan pollan, kai eutheōs exanatellata dia tem mē echarō bathem gēau,Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

Mark 4:5“sprang up”kai allem piptata epi tem petrōdeem hopou ouk echate gēan pollan, kai euthuos exanatellata dia tem mē echarō bathem gēau;Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.