verb

hupotrechamō

Greekὑποτρέχω (hupotrechō)

Strong’sG5295

I run under shelter of

stem hupotrech-once in the New Testament1 forms occur

Translated as

running under the lee of1×

What it means

* ὑπο-τρέχω

to run in under; of navigators, to run in the lee of: c. acc. (v. M, Pr., 65), Ac 27:16.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G5295 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidhoop-ot-rekh'-o

to run under, i.e. (specially), to sail past

Fromfrom G5259 and G5143 (including its alternate);

King Jamesrun under.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
hupotrecharatoisὑποδραμόντες	happened · subjectaorist active participle nominative plural masculine	running under the lee of	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, no occurrences

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	hupotrechamō	hupotrechame	hupotrechami	hupotrechama	hupotrechamē	hupotrechamelē
you 2nd person singular	hupotrechasō	hupotrechase	hupotrechasi	hupotrechasa	hupotrechasē	hupotrechaselē
he/she/it 3rd person singular	hupotrechatō	hupotrechate	hupotrechati	hupotrechata	hupotrechatē	hupotrechatelē
we 1st person plural	hupotrechanō	hupotrechane	hupotrechani	hupotrechana	hupotrechanē	hupotrechanelē
ye 2nd person plural	hupotrechavō	hupotrechave	hupotrechavi	hupotrechava	hupotrechavē	hupotrechavelē
they 3rd person plural	hupotrechalō	hupotrechale	hupotrechali	hupotrechala	hupotrechalē	hupotrechalelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	hupotrechameiō	hupotrechameia	hupotrechameiē
you 2nd person singular	hupotrechaseiō	hupotrechaseia	hupotrechaseiē
he/she/it 3rd person singular	hupotrechateiō	hupotrechateia	hupotrechateiē
we 1st person plural	hupotrechaneiō	hupotrechaneia	hupotrechaneiē
ye 2nd person plural	hupotrechaveiō	hupotrechaveia	hupotrechaveiē
they 3rd person plural	hupotrechaleiō	hupotrechaleia	hupotrechaleiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	hupotrechasōr	hupotrechasar	hupotrechasēr
he/she/it 3rd person singular	hupotrechatōr	hupotrechatar	hupotrechatēr
ye 2nd person plural	hupotrechavōr	hupotrechavar	hupotrechavēr
they 3rd person plural	hupotrechalōr	hupotrechalar	hupotrechalēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	hupotrechamoiō	hupotrechamoia
you 2nd person singular	hupotrechasoiō	hupotrechasoia
he/she/it 3rd person singular	hupotrechatoiō	hupotrechatoia
we 1st person plural	hupotrechanoiō	hupotrechanoia
ye 2nd person plural	hupotrechavoiō	hupotrechavoia
they 3rd person plural	hupotrechaloiō	hupotrechaloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	hupotrecharō	hupotrechari	hupotrechara	hupotrecharē

Used as an adjective — participle, 1 occurrence

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	hupotrecharōtos	hupotrecharitos	hupotrecharatos1×	hupotrecharētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

hupotrechstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

hupotrech is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

1 occurrence, every one of them listed

hupotrecharatois“running under the lee of”happened · subjectaorist active participle nominative plural masculine1×

Acts 27:16“running under the lee of”nēsiem de tinem hupotrecharatois kalirōtem Kaudem ischuana molis perikratois ginera tau skafau,Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.