verb
paraplamō
Greekπαραπλέω (parapleō)
Strong’sG3896
I sail past
stem parapl-once in the New Testament1 forms occur
Translated as
What it means
* παρα-πλέω,
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G3896 — the 1890 definition, and where the word comes from
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| paraplaraπαραπλεῦσαι | happened · the “to …” formaorist active infinitive | sail past | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | paraplamō | paraplame | paraplami | paraplama | paraplamē | paraplamelē |
| you 2nd person singular | paraplasō | paraplase | paraplasi | paraplasa | paraplasē | paraplaselē |
| he/she/it 3rd person singular | paraplatō | paraplate | paraplati | paraplata | paraplatē | paraplatelē |
| we 1st person plural | paraplanō | paraplane | paraplani | paraplana | paraplanē | paraplanelē |
| ye 2nd person plural | paraplavō | paraplave | paraplavi | paraplava | paraplavē | paraplavelē |
| they 3rd person plural | paraplalō | paraplale | paraplali | paraplala | paraplalē | paraplalelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | paraplameiō | paraplameia | paraplameiē |
| you 2nd person singular | paraplaseiō | paraplaseia | paraplaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | paraplateiō | paraplateia | paraplateiē |
| we 1st person plural | paraplaneiō | paraplaneia | paraplaneiē |
| ye 2nd person plural | paraplaveiō | paraplaveia | paraplaveiē |
| they 3rd person plural | paraplaleiō | paraplaleia | paraplaleiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | paraplasōr | paraplasar | paraplasēr |
| he/she/it 3rd person singular | paraplatōr | paraplatar | paraplatēr |
| ye 2nd person plural | paraplavōr | paraplavar | paraplavēr |
| they 3rd person plural | paraplalōr | paraplalar | paraplalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | paraplamoiō | paraplamoia |
| you 2nd person singular | paraplasoiō | paraplasoia |
| he/she/it 3rd person singular | paraplatoiō | paraplatoia |
| we 1st person plural | paraplanoiō | paraplanoia |
| ye 2nd person plural | paraplavoiō | paraplavoia |
| they 3rd person plural | paraplaloiō | paraplaloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | paraplarō | paraplari | paraplara1×παραπλεῦσαι | paraplarē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | paraplarōtos | paraplaritos | paraplaratos | paraplarētos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
parapl is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
1 occurrence, every one of them listed
paraplara“sail past”happened · the “to …” formaorist active infinitive1×
Acts 20:16“sail past”krinatelē gar tos Paulos paraplara tan Efesan, hopōs mē gineteia auto chronotribara en ta Asia, speudate gar ei dunatem atoiō auto tan hēmeran tau pentēkostau ginera eis Hierosolumeim.Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.