verb
sunapagomō
Strong’sG4879
I lead away with, condescend to
stem sunapag-3 times in the New Testamentin 3 of 27 books3 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
συν-απ-άγω
[in LXX: Ex 14:6 (לקח) *;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G4879 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
lead away with or together, τινι Refs 5th c.BC+
2 carry off with, οἱ γλυκεῖς οἶνοι.. οὐ συναπάγουσιν ἑαυτοῖς τοὺς χολώδεις χυμούς Refs 2nd c.AD+
II passive, τοὺς συναπαχθέντας ἡμῖν γεωργούς arrested with us, Refs 3rd c.BC+
II.2 metaphorically, to be led away likewise, NT
II.3 ={συμπεριφέρομαι} (συμπεριφέρω NT
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| sunapagitaσυναπήχθη | happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular | led astray | 1× |
| sunapagorōntoisσυναπαγόμενοι | happening now · subjectpresent middle or passive participle nominative plural masculine | associate with | 1× |
| sunapagirantoisσυναπαχθέντες | happened · subjectaorist passive participle nominative plural masculine | carried away | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 1 occurrence
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | sunapagomō | sunapagome | sunapagomē | sunapagomelē |
| you 2nd person singular | sunapagosō | sunapagose | sunapagosē | sunapagoselē |
| he/she/it 3rd person singular | sunapagotō | sunapagote | sunapagotē | sunapagotelē |
| we 1st person plural | sunapagonō | sunapagone | sunapagonē | sunapagonelē |
| ye 2nd person plural | sunapagovō | sunapagove | sunapagovē | sunapagovelē |
| they 3rd person plural | sunapagolō | sunapagole | sunapagolē | sunapagolelē |
acted on passive voice
| Who person | will happen future | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | sunapagimi | sunapagima |
| you 2nd person singular | sunapagisi | sunapagisa |
| he/she/it 3rd person singular | sunapagiti | sunapagita1×συναπήχθη |
| we 1st person plural | sunapagini | sunapagina |
| ye 2nd person plural | sunapagivi | sunapagiva |
| they 3rd person plural | sunapagili | sunapagila |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| I 1st person singular | sunapagomeiō | sunapagomeiē |
| you 2nd person singular | sunapagoseiō | sunapagoseiē |
| he/she/it 3rd person singular | sunapagoteiō | sunapagoteiē |
| we 1st person plural | sunapagoneiō | sunapagoneiē |
| ye 2nd person plural | sunapagoveiō | sunapagoveiē |
| they 3rd person plural | sunapagoleiō | sunapagoleiē |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | sunapagimeia |
| you 2nd person singular | sunapagiseia |
| he/she/it 3rd person singular | sunapagiteia |
| we 1st person plural | sunapagineia |
| ye 2nd person plural | sunapagiveia |
| they 3rd person plural | sunapagileia |
Commands — imperative mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| you 2nd person singular | sunapagosōr | sunapagosēr |
| he/she/it 3rd person singular | sunapagotōr | sunapagotēr |
| ye 2nd person plural | sunapagovōr | sunapagovēr |
| they 3rd person plural | sunapagolōr | sunapagolēr |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| you 2nd person singular | sunapagisar |
| he/she/it 3rd person singular | sunapagitar |
| ye 2nd person plural | sunapagivar |
| they 3rd person plural | sunapagilar |
Wishes — optative mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present |
|---|---|
| I 1st person singular | sunapagomoiō |
| you 2nd person singular | sunapagosoiō |
| he/she/it 3rd person singular | sunapagotoiō |
| we 1st person plural | sunapagonoiō |
| ye 2nd person plural | sunapagovoiō |
| they 3rd person plural | sunapagoloiō |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | sunapagimoia |
| you 2nd person singular | sunapagisoia |
| he/she/it 3rd person singular | sunapagitoia |
| we 1st person plural | sunapaginoia |
| ye 2nd person plural | sunapagivoia |
| they 3rd person plural | sunapagiloia |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | sunapagorō | sunapagorē | ||
| acted on passive voice | sunapagiri | sunapagira |
Used as an adjective — participle, 2 occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | sunapagorōntos1× | sunapagorēntos | ||
| acted on passive voice | sunapagirintos | sunapagirantos1× |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
sunapag is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
3 occurrences, every one of them listed
sunapagita“led astray”happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular1×
Galatians 2:13… tois loipois Ioudaiois, hōste kai Barnabos sunapagita autoiu ta hupokrisia.… by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
sunapagorōntois“associate with”happening now · subjectpresent middle or passive participle nominative plural masculine1×
Romans 12:16… teim hupsēleim fronarōntois alla toi tapeinoi sunapagorōntois. mē genovōr fronimois para heautoi.… another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be conceited.
sunapagirantois“carried away”happened · subjectaorist passive participle nominative plural masculine1×
2 Peter 3:17… hina mē ta toiu athesmoiu plana sunapagirantois ekpiptaveia tou idiou stērigmou,… so that you will not be carried away by the error of the lawless …