Biblangbeta

verb

Greekἐνδύνω (endunō)
Biblang

endunamō

Strong’sG1744

I clothe, enter, creep into

stem endun-once in the New Testament1 forms occur

What it means

What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.

ἐν-δύνω, v.s. ἐνδύω.

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G1744 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saiden-doo'-no

to sink (by implication, wrap (compare G1746) on, i.e. (figuratively) sneak

Fromfrom G1772 and G1416;

King Jamescreep.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
ἐνδύω
or ἐνδύνω (ἐνδυνέω variant in Refs 5th c.BC+, with middle ἐνδύομαι, future -δύσομαι: aorist 1 -εδυσάμη; Epic dialect aorist or imperfect -εδυσόμην: aorist 2 active -έδυν: perfect -δέδῡκα:
I with accusative of things vel loci, go into,
I.1 of clothes, put on, ἔνδυνε χιτῶνα Refs 8th c.BC+; τὴν σκευήνRefs 5th c.BC+perfect ἐνδέδῡκα, wear, κιθῶνας λινέους Refs 5th c.BC+:—middle, ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσετο χαλκόν Refs 8th c.BC+; ἐνδύεσθαι ὅπλα variant in Refs 5th c.BC+; also τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι assume the person of T., NT+1st c.BC+:—passive, to be clothed in, have on, ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι Refs 5th c.BC+
I.2 enter, press into, with accusative, ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν᾽ ἄχος ἄτλητον Refs 8th c.BC+; ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι thou wilt enter the contest Refs 5th c.BC+; also ἐ. εἰς.. Refs 5th c.BC+; εἰς τὴν ἐπιμέλειαν ἐνδῦναι enter upon it, undertake it, Refs 5th c.BC+: absolutely, enter, Refs 5th c.BC+ insinuate oneself into their minds, Refs 5th c.BC+; ἐνὶ χροῒ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς Epic.inRefsperfect passive, φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις uncertain in Refs 1st c.AD+: absolutely, creep in, variant for{ἐσ-}, Refs 5th c.BC+slip through, Refs 1st c.AD+
I.3 sink in, hence τρίβος ἐνδεδυκώς sunken path, Refs; ῥίς sunken nose, Refs
II causal in present ἐνδύω, future -δύσω: aorist 1 -έδυσα:—put on another, clothe in, with double accusative, τὴν ἐξωμίδ᾽ ἐνδύσω σε Refs 5th c.BC+
II.2 clothe, ἐνδύουσι τὤγαλμα Refs 5th c.BC+; σύ με ἐνδέδυκας [probably ῠ] Refs 2nd c.AD+

H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.

Translated as

Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.

worm their way1×

Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.

Biblang forms

What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.

Form and the Greek behind itWhat it isUsuallyTimes
endunarōntoisἐνδύνοντεςhappening now · subjectpresent active participle nominative plural masculineworm their way1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, no occurrences
Who personhappening now presentwas happening imperfectwill happen futurehappened aoristhas happened perfecthad happened pluperfect
I 1st person singularendunamōendunameendunamiendunamaendunamēendunamelē
you 2nd person singularendunasōendunaseendunasiendunasaendunasēendunaselē
he/she/it 3rd person singularendunatōendunateendunatiendunataendunatēendunatelē
we 1st person pluralendunanōendunaneendunaniendunanaendunanēendunanelē
ye 2nd person pluralendunavōendunaveendunaviendunavaendunavēendunavelē
they 3rd person pluralendunalōendunaleendunaliendunalaendunalēendunalelē
May, might — subjunctive mood, no occurrences
Who personhappening now presenthappened aoristhas happened perfect
I 1st person singularendunameiōendunameiaendunameiē
you 2nd person singularendunaseiōendunaseiaendunaseiē
he/she/it 3rd person singularendunateiōendunateiaendunateiē
we 1st person pluralendunaneiōendunaneiaendunaneiē
ye 2nd person pluralendunaveiōendunaveiaendunaveiē
they 3rd person pluralendunaleiōendunaleiaendunaleiē
Commands — imperative mood, no occurrences
Who personhappening now presenthappened aoristhas happened perfect
you 2nd person singularendunasōrendunasarendunasēr
he/she/it 3rd person singularendunatōrendunatarendunatēr
ye 2nd person pluralendunavōrendunavarendunavēr
they 3rd person pluralendunalōrendunalarendunalēr
Wishes — optative mood, no occurrences
Who personhappening now presenthappened aorist
I 1st person singularendunamoiōendunamoia
you 2nd person singularendunasoiōendunasoia
he/she/it 3rd person singularendunatoiōendunatoia
we 1st person pluralendunanoiōendunanoia
ye 2nd person pluralendunavoiōendunavoia
they 3rd person pluralendunaloiōendunaloia
The “to …” form — infinitive, no occurrences
Who is acting voicehappening now presentwill happen futurehappened aoristhas happened perfect
the subject acts active voiceendunarōendunariendunaraendunarē
Used as an adjective — participle, 1 occurrence
Who is acting voicehappening now presentwill happen futurehappened aoristhas happened perfect
the subject acts active voiceendunarōntos1×endunarintosendunarantosendunarēntos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them
endunstem+aoeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—ntthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

endun is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.

1 occurrence, every one of them listed

endunarōntois“worm their way”happening now · subjectpresent active participle nominative plural masculine1×

2 Timothy 3:6ek houtoiu gar alō tois endunarōntois eis tain oikiain kai aichmalōtizarōntois gunaikarieim …They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women …