verb

sumparalambamō

Greekσυμπαραλαμβάνω (sumparalambanō)

Strong’sG4838

I take along as a companion

stem sumparalamb-4 times in the New Testamentin 2 of 27 books4 forms occur

Translated as

take with2×brought with1×taking … along1×

What it means

συν-παρα-λαμβάνω

(Rec. συμπ-), [in LXX: Ge 19:17 (ספה ni.), Jb 1:4 (שׁלח), III Mac 1:1 *;]

to take along with: as a companion, c. acc., Ac 12:25 15:37, 38 (on the tenses, v. M, Pr., 130), Ga 2:1.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G4838 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidsoom-par-al-am-ban'-o

to take along in company

Fromfrom G4862 and G3880;

King Jamestake with.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
sumparalambarōσυμπαραλαμβάνειν	happening now · the “to …” formpresent active infinitive	take with	1×
sumparalambaraσυμπαραλαβεῖν	happened · the “to …” formaorist active infinitive	take with	1×
sumparalambaratosσυμπαραλαβὼν	happened · subjectaorist active participle nominative singular masculine	taking … along	1×
sumparalambaratoisσυμπαραλαβόντες	happened · subjectaorist active participle nominative plural masculine	brought with	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, no occurrences

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	sumparalambamō	sumparalambame	sumparalambami	sumparalambama	sumparalambamē	sumparalambamelē
you 2nd person singular	sumparalambasō	sumparalambase	sumparalambasi	sumparalambasa	sumparalambasē	sumparalambaselē
he/she/it 3rd person singular	sumparalambatō	sumparalambate	sumparalambati	sumparalambata	sumparalambatē	sumparalambatelē
we 1st person plural	sumparalambanō	sumparalambane	sumparalambani	sumparalambana	sumparalambanē	sumparalambanelē
ye 2nd person plural	sumparalambavō	sumparalambave	sumparalambavi	sumparalambava	sumparalambavē	sumparalambavelē
they 3rd person plural	sumparalambalō	sumparalambale	sumparalambali	sumparalambala	sumparalambalē	sumparalambalelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	sumparalambameiō	sumparalambameia	sumparalambameiē
you 2nd person singular	sumparalambaseiō	sumparalambaseia	sumparalambaseiē
he/she/it 3rd person singular	sumparalambateiō	sumparalambateia	sumparalambateiē
we 1st person plural	sumparalambaneiō	sumparalambaneia	sumparalambaneiē
ye 2nd person plural	sumparalambaveiō	sumparalambaveia	sumparalambaveiē
they 3rd person plural	sumparalambaleiō	sumparalambaleia	sumparalambaleiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	sumparalambasōr	sumparalambasar	sumparalambasēr
he/she/it 3rd person singular	sumparalambatōr	sumparalambatar	sumparalambatēr
ye 2nd person plural	sumparalambavōr	sumparalambavar	sumparalambavēr
they 3rd person plural	sumparalambalōr	sumparalambalar	sumparalambalēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	sumparalambamoiō	sumparalambamoia
you 2nd person singular	sumparalambasoiō	sumparalambasoia
he/she/it 3rd person singular	sumparalambatoiō	sumparalambatoia
we 1st person plural	sumparalambanoiō	sumparalambanoia
ye 2nd person plural	sumparalambavoiō	sumparalambavoia
they 3rd person plural	sumparalambaloiō	sumparalambaloia

The “to …” form — infinitive, 2 occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	sumparalambarō1×συμπαραλαμβάνειν	sumparalambari	sumparalambara1×συμπαραλαβεῖν	sumparalambarē

Used as an adjective — participle, 2 occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	sumparalambarōtos	sumparalambaritos	sumparalambaratos2×συμπαραλαβὼν	sumparalambarētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

sumparalambstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

sumparalamb is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

4 occurrences, every one of them listed

sumparalambarō“take with”happening now · the “to …” formpresent active infinitive1×

Acts 15:38“take with”Paulos de axiate, ton afistanaraton apo autoiu apo Pamfuliau kai mē sunercharaton autoi eis tem ergem, mē sumparalambarō houton.But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

sumparalambara“take with”happened · the “to …” formaorist active infinitive1×

Acts 15:37“take with”Barnabaos de boulete sumparalambara kai ton Iōannon ton kalirōton Markon;Barnabas wanted to take John, also called Mark.

sumparalambaratos“taking … along”happened · subjectaorist active participle nominative singular masculine1×

Galatians 2:1“taking … along”Epeita dia dekatessares eteiu palin anabainama eis Hierosolumeim meta Barnabaou sumparalambaratos kai Titon;Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

sumparalambaratois“brought with”happened · subjectaorist active participle nominative plural masculine1×

Acts 12:25“brought with”Barnabaos de kai Saulos hupostrefala, eis Ierousalēm plēraratois tan diakonian, sumparalambaratois Iōannon ton epikaliraton Markon.When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.