verb
anapempamō
Strong’sG375
I send up to a higher tribunal, I send back
stem anapemp-5 times in the New Testamentin 3 of 27 books3 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
* ἀνα-πέμπω
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G375 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
poetry ἀμπ-, send up, κάτωθενRefs 5th c.BC+; Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ἀ. sends forth.., Refs 5th c.BC+; χθὼν ἠρινὰ φύλλ᾽ ἀ.Refs 5th c.BC+:—middle, send up from oneself, Refs 5th c.BC+
2 send up to higher ground, εἰς τὰς ἄκραςRefs; especially from the coast inland, into Central Asia, ἀ. ὡς βασιλέαRefs 5th c.BC+; to the metropolis, εἰς τὴν ῬώμηνRefs 2nd c.BC+
3 remit, refer to higher authority, Refs 3rd c.BC+; ψήφισμα πρὸς βασιλέαNT; of a higher authority referring to delegates, Refs 2nd c.AD+; refer to a book, Refs 2nd c.AD+
4 trace up one's pedigree, γένος εἴς τιναRefs 1st c.BC+
5 transmit, in passive, τῶν κατ᾽ ὄψιν ἀναπεμπομένωνRefs 4th c.BC+
II send back, Refs 5th c.BC+: metaphorically, send back in discussion to something previously said, Refs 3rd c.AD+
II.2 refer, τὰ εἰς τὸ θεἰον -όμεναRefs 1st c.BC+; ascribe, τι ἐπί τιRefs 5th c.AD+
II.3 throw back the accent, of enclitics, Hdn.Gr.2.828.
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| anapempamaἀνέπεμψά | happened · Iaorist active indicative 1st person singular | sending … back | 1× |
| anapempataἀνέπεμψεν | happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular | sent … back | 3× |
| anapempameiaἀναπέμψω | happened · Iaorist active subjunctive 1st person singular | send | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 4 occurrences
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | anapempamō | anapempame | anapempami | anapempama1×ἀνέπεμψά | anapempamē | anapempamelē |
| you 2nd person singular | anapempasō | anapempase | anapempasi | anapempasa | anapempasē | anapempaselē |
| he/she/it 3rd person singular | anapempatō | anapempate | anapempati | anapempata3×ἀνέπεμψεν | anapempatē | anapempatelē |
| we 1st person plural | anapempanō | anapempane | anapempani | anapempana | anapempanē | anapempanelē |
| ye 2nd person plural | anapempavō | anapempave | anapempavi | anapempava | anapempavē | anapempavelē |
| they 3rd person plural | anapempalō | anapempale | anapempali | anapempala | anapempalē | anapempalelē |
May, might — subjunctive mood, 1 occurrence
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | anapempameiō | anapempameia1×ἀναπέμψω | anapempameiē |
| you 2nd person singular | anapempaseiō | anapempaseia | anapempaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | anapempateiō | anapempateia | anapempateiē |
| we 1st person plural | anapempaneiō | anapempaneia | anapempaneiē |
| ye 2nd person plural | anapempaveiō | anapempaveia | anapempaveiē |
| they 3rd person plural | anapempaleiō | anapempaleia | anapempaleiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | anapempasōr | anapempasar | anapempasēr |
| he/she/it 3rd person singular | anapempatōr | anapempatar | anapempatēr |
| ye 2nd person plural | anapempavōr | anapempavar | anapempavēr |
| they 3rd person plural | anapempalōr | anapempalar | anapempalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | anapempamoiō | anapempamoia |
| you 2nd person singular | anapempasoiō | anapempasoia |
| he/she/it 3rd person singular | anapempatoiō | anapempatoia |
| we 1st person plural | anapempanoiō | anapempanoia |
| ye 2nd person plural | anapempavoiō | anapempavoia |
| they 3rd person plural | anapempaloiō | anapempaloia |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | anapemparō | anapempari | anapempara | anapemparē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | anapemparōntos | anapemparintos | anapemparantos | anapemparēntos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
anapemp is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
5 occurrences, every one of them listed
anapempama“sending … back”happened · Iaorist active indicative 1st person singular1×
Philemon 1:12hon anapempama si auton, houtem atō teim ēmeim …I am sending back to you him who is my …
anapempata“sent … back”happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular3×
Luke 23:7… hoti ek tau exousiau Hērōdou atō anapempata auton pros Hērōdon, arōnton kai auton …… Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was …
Luke 23:11… autou kai empaizarantos peribalarantos esthan lampran anapempata auton to Pilato.… Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
Luke 23:15alla oude Hērōdos, anapempata gar auton pros nin; kai idou …Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see …
anapempameia“send”happened · Iaorist active subjunctive 1st person singular1×
Acts 25:21… diagnōsian, keleuama tērorō auton heōs hou anapempameia auton pros Kaisaron.… he be held until I could send him to Caesar.”