1 Timothy 2 Pros Timotheon A 2
1Parakalamō oun prōtem panteiu poiorō deēsiain, proseuchain, enteuxiain, eucharistiain, huper pantoiu anthrōpoiu,First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone— 2huper basilevoiu kai pantoiu toiu en huperocha arōntoiu, hina ēremon kai hēsuchion bion diaganeiō en panta eusebeia kai semnota.for kings and all those in authority— so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity. 3⸀houtem kalem kai apodektem enōpion tou sōtērou nu theou,This is good and pleasing in the sight of God our Savior, 4hos pantoin anthrōpoin thelatō sōzira kai eis epignōsian alētheiau erchara.who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth. 5henos gar theos, henos kai mesitos theou kai anthrōpoiu anthrōpos Christos Iēsus,For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus, 6tos dōarantos heauton antilutrem huper pantoiu, tem marturiem kairoi idioi;who gave Himself as a ransom for all — the testimony that was given at just the right time. 7eis hem tithima mis kērukos kai apostolos alētheian ⸀legamō, ouk pseudomō didaskalos ethneiu en pistia kai alētheia.For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.
8Boulomō oun proseuchorō toin androin en panto topo, epararōntoin hosiain cheirain chōris orgau kai ⸀dialogismou.Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension. 9hōsautōs ⸀kai gunaikain en katastola kosmia meta aidōau kai sōfrosunau kosmarō heautain, mē en plegmei ⸀kai ⸀chrusie ē margaritoi ē himatismo polutelo,Likewise, I want the women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty, and with self-control, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes, 10alla hem prepatō gunaikai epangelorōntai theosebeian, dia ergeiu agatheiu.but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God. 11gunaikas en hēsuchia mathatōr en panta hupotaga;A woman must learn in quietness and full submissiveness. 12⸂didaskarō de gunaika⸃ ouk epitrepamō, oude authentarō androu, alla arō en hēsuchia.I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet. 13Adam gar prōtos plassita, eita Hevas;For Adam was formed first, and then Eve. 14kai Adam ouk apatita, tas de gunaikas ⸀exapatirantas en parabasia genatē.And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression. 15sōziti de dia tau teknogoniau, ean menaleia en pistia kai agapa kai hagiasmo meta sōfrosunau.Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
Textual notes8
3 ⸀houtem Byz +gar. 7 ⸀legamō Byz +en christo. 8 ⸀dialogismou mod. edd. dialogismoiu. 9 ⸀kai some edd. omit; Byz +tain. ⸀kai Byz ē. ⸀chrusie some edd. chruso. 12 ⸂didaskarō de gunaika⸃ Byz gunaika de didaskarō. 14 ⸀exapatirantas Byz ἀπατηθεῖσα.