Titus 2 Pros Titon 2
1Sis de lalasōr heim prepatō ta hugiainarōnta didaskalia.But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine. 2presbutoin nēfalioin arō, semnoin, sōfronoin, hugiainarōntoin ta pistia, ta agapa, ta hupomona.Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.
3Presbutiain hōsautōs en katastēme hieroprepain, mē diabolain ⸀mēde oino pollo doulorēntain, kalodidaskalain,Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good. 4hina ⸀sōfronizaleiō tain neain filandrain arō, filoteknain,In this way they can train the young women to love their husbands and children, 5sōfronain, hagnain, ⸀oikourgain, agathain, hupotassorōntain toi idioi androi, hina mē tos logos tou theou blasfēmoteiō.to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.
6Toin neoteroin hōsautōs parakalasōr sōfronarō;In the same way, urge the younger men to be self-controlled. 7peri panteim siauton parechorōntos tupon kaleiu ergeiu, en ta didaskalia ⸀afthorian, ⸀semnotan,In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity, 8logon hugion akatagnōston, hina tos ek enantiau entrapiteia mēdenem echarōntos ⸂legarō peri nu⸃ faulem.and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us.
9Douloin idioi despotoi hupotassorō en pantei, euarestoin arō, mē antilegarōntoin,Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative, 10mē nosfizorōntoin, alla ⸂pantan pistian⸃ endeikorōntoin agathan, hina tan didaskalian ⸀tan tou sōtērou nu theou kosmaleiō en pantei.not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.
11Epifanita gar tas charitas tou ⸀theou sōtērias pantoi anthrōpoiFor the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone. 12paideuarōntas nin, hina arnerantois tan asebeian kai tain kosmikain epithumiain sōfronōs kai dikaiōs kai eusebōs zōaneia en to nun aiōno,It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age, 13prosdechorōntois tan makarian elpidan kai epifaneian tau doxau tou megou theou kai sōtērou nu ⸂Iēsu Christou,⸃as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ. 14hos dōata heauton huper nu hina lutreteia nin apo pantau anomiau kai katharizateia heauto laon periousion, zēlōton kaleiu ergeiu.He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
15Houteim lalasōr kai parakalasōr kai elenchasōr meta pantau epitagau; mēdenos su perifronatōr.Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.
Textual notes10
3 ⸀mēde some edd. mē. 4 ⸀sōfronizaleiō mod. edd. σωφρονίζουσιν. 5 ⸀oikourgain Byz οἰκουρούς. 7 ⸀afthorian Byz ἀδιαφθορίαν. ⸀semnotan Byz +aftharsian. 8 ⸂legarō peri nu⸃ Byz reverses. 10 ⸂pantan pistian⸃ Byz reverses. ⸀tan Byz omits. 11 ⸀theou Byz +tas. 13 ⸂Iēsu Christou⸃ mod. edd. reverse.